Apa? Ada kebakaran ke?
Hei! Ada kebakaran!
Tak ada orang di rumah?
Hei!
Ah, bagaimana nak padamkan api ni?
Haish, nasib baik.
Apa?
Apa ni? Kenapa kau keluar dari situ?
Kau tinggal di sini?
Kenapa tak jawab, aku tanya?
Aku tengah bercakap dengan kau ni.
Kau tinggal di sini?
Kau nak minum kopi?
Apa dia?!
Kau hilang akal? Kau sedar tak apa yang sudah terjadi?
Kau betul-betul tinggal di sini?
Kau betul buat aku gila! Serius!
(Episod 4)
Hei, Cik. Hei!
Aku bercakap dengan kau. Cik!
Aku tak boleh tinggal dalam rumah yang sama dengan kau jadi kau perlu pindah.
Kau tinggal di tingkat atas & aku di tingkat bawah.
Apa-apa saja. Aku tak kisah.
Kalau bukan kerana aku, satu rumah sudah jadi abu.
Nampaknya kau orang yang pelik.
Aku takut nak tinggal dalam satu rumah dengan kau.
Kau sendiri pasti tak selesa, kan?
Tidak sama sekali.
Kau nak tinggal di sini dengan aku?
Hei.
Mula-mula, Kim Sun Jae..
dan sekarang, perempuan itu juga. Abaikan orang satu trend baru?
Buat aku gila betul.
Ada kebakaran berlaku.
Kebakaran apa?
Budak perempuan yang tinggal di tingkat bawah sudah beritahu aku.
Kau perlu baiki tingkap yang kau pecahkan itu.
Aku yang padamkan api itu.
Aku nak tengok tingkap itu dibaiki.
Aku tak boleh baikinya. Tak boleh.
- Aku tak mahu. - Diamlah. Baiki sahaja.
Makcik ini buat aku gila. Cis!
Kenapa orang normal tak ada dalam rekod?
Kami tak ada rekod itu.
Susah betul nak percaya.
(Pusat Khidmat Masyarakat)
Maaf. Kenapa dia datang ke sini?
Dia mahu cari orang yang tiada dalam rekod.
Siapa orang yang tiada dalam rekod itu?
Orang yang bernama Shin Yeon Sook.
Dia cakap orang itu isterinya, tapi lahir tahun 1962.
Mengarut. Dia nampak begitu muda.
Betul dia sebut nama Shin Yeon Sook?
Aku sepatutnya boleh balik semalam.
Tapi kenapa Yeon Sook tiada dalam rekod?
Jika aku tak boleh balik, sekurangnya aku perlu cari Yeon Sook.
Apa? Namanya sama dengan Pegawai Jeon.
Mungkin aku boleh tanya Sung Shik.
Dia mungkin boleh tolong aku cari Yeon Sook.
Dia akan fikir aku gila.
Dia takkan percayakan aku. Aku sendiri pun tak percaya apa yang terjadi.
Siapa kau?
Dia nampak seperti kenal siapa aku.
Tapi dia nampak ragu-ragu.
Sunbae-nim.
Aku rasa...
Aku ada buat silap semalam semasa sedang mabuk.
Ini...
aku, Sung Shik.
Sekejap. Sekejap.
Aish.
Aku ingat kau dah mati.
Sung Shik, ini betul kau?
Sung Shik.
Kau merentas masa?
Lepas aku dipukul dalam terowong waktu itu, bila sedar, aku berada di sini.
Oh ya, kau dapat tangkap pembunuh itu?
- Kami tak dapat tangkap. - Tak dapat?
Nasib baik, tiada lagi kes seperti itu selepas kejadian itu.
Mungkin dia telah mati.
Sudah 30 tahun berlalu.
Kau cakap kau nampak dia dalam terowong.
Kau tak nampak mukanya?
Tak, keadaan sangat gelap gelap.
Aku patut tangkap dia waktu itu.
Kau pasti kau boleh balik...
- jika kau melalui terowong itu? - Tak boleh.
Aku sudah cuba beberapa kali, tak berjaya.
Kenapa tidak?
Mana aku tahu? Jika aku tahu, aku sudah boleh balik sekarang.
**KH bercakap dengan nada sangat kasar dengan orang yang lebih tua drpdnya
Kenapa kau tengok aku begitu?
Tak mengapa. Dia sudah seperti anak aku sendiri.
- Macam anak kau sendiri? - Ya.
Sudah lama aku tak pukul kau, kan?
- Kau tepis? - Sunbae-nim.
- Kau sudah lupa? - Apa?
Impian aku adalah untuk menjadi seorang Ketua.
Dalam mimpi kaulah, budak.
Kalau perkara itu terjadi, aku akan jadi anak kau.
Kau sangat teliti.
Sudah 30 tahun pun, kau masih ingat?
Macam mana aku boleh lupa?
Aku sangat suka dengan kau. Berikan aku itu.
Sung Shik.
Kau fikir, kenapa aku ada di sini?
Mesti ada sebabnya. Tapi aku masih tak faham.
Aku fikir, kalau aku selesaikan kes Kim Young Ja aku akan boleh balik.
Mungkin kerana kes 1985?
Kau tak berjaya tangkap pembunuhnya. Mungkin aku yang perlu tangkap orang itu.
Tapi kenapa aku?
Apa yang dah terjadi dengan Park Kwang Ho yang lahir tahun 1988?
Yang sepatutnya bertukar ke balai kami.
- Dia hilang. - Apa?
Anggota polis hilang?
Ini masalah besar.
Ya, memang pelik.
Nama dan pekerjaan kami sama.
Aku akan pinjam identitinya...
hingga aku boleh balik, tapi perkara ini sangat ganjil.
Dia mungkin tahu apa yang sedang terjadi.
Tapi kita tak tahu dia berada di mana.
Ah, aku hampir lupa.
Yeon Sook. Di mana Yeon Sook?
Aku tak tahu...
di mana dia sekarang.
Aku tak dengar berita pasal dia selepas...
aku dihantar bertugas di Wilayah Gangwon.
Yeke...
Hei, kau perlu tolong carikan dia.
Kita boleh cari dia dengan senang di sini, kan?
Sudah tentu. Aku akan usahakan.
Terima kasih, Sung Shik.
Aku akan cari Park Kwang Ho...
yang lahir tahun 1988 itu.
Aku mungkin dapat jawapan jika jumpa dia.
Aku juga akan tolong kau.
Aku pernah bekerja dengan bekas ketuanya ketika aku di Wilayah Gangwon.
Maaf. Ada panggilan.
Ada apa?
Latihan? OK. Aku akan ke sana.
Sunbae-nim, makanlah perlahan-lahan.
Aku lupa aku ada latihan di Seoul.
Wah, kau sudah dewasa sekarang.
Kau sudah tua.
Aku akan cari isteri kau dengan segera. Jangan bimbang.
Sunbae-nim.
Jangan hilangkan diri lagi.
Budak ni, pergilah.
Jika kau belajar dalam bidang perubatan seperti yang dirancang,
kau akan buat kepakaran dalam bidang apa?
Kau rasa, apa yang sesuai dengan aku?
Pembedahan kardiotorasik atau pembedahan otak.
Itu pun boleh tahan.
Tapi kenapa tiba-tiba kau masuk ke akademi polis?
Tak mengapa. Aku tak perlu tahu semua tentang kau.
OK.
Jika aku menang hari ini, jumlah mata akan seri.
Aku tak tahu kau peduli semua itu.
Bukankah buah catur ini tiada makna...
jika kita tak pedulikan semua itu?
Maaf.
Ya.
Leftenan Kim, kau ada bersama Kwang Ho?
Sudah tentu tidak.
Dia minum terlalu banyak semalam. Dia sudah pasti pengsan.
Datang ke tempat kejadian bersamanya.
Aku sudah beritahu kau dengan jelas.
- Min Ha akan hantar alamatnya. - Kenapa perlu aku...
Helo?
Jumpa kau di kolej.
Aku ingat kau tak peduli.
Kau perlu pergi.
Kita akan adakan perlawanan sekali lagi lepas kes ini selesai.
Aigoo.
Nampaknya dunia ini juga OK.
Mungkin tidak, kerana dia.
Kenapa tak langgar saja aku?
Aku boleh minta ganti rugi.
Aku akan cuba lain kali.
- Masuk. - Mesti ada kes baru.
Kalau tak, dia tak benarkan aku masuk keretanya.
Serius.
Aku sudah cakap, jangan percayakan GPS. Ini sudah seperti tempat letak kereta.
Benda ini cakap ini adalah jalan paling cepat.
Bukan, kan?!
Macam mana pun, kita akan sampai sebelum Leftenan Kim.
Kau masih belum faham.
Kita nak ke mana?
Cakap sajalah.
Kau datang dari balai mana?
Ya?
Ini pakaian seragam kau?
Cantik. Tapi itu tak penting.
Jangan sampai campur tangan dalam bidang kuasa masing-masing.
Kita perlu hidup dengan damai.
Kenapa dengan dia?
Bila kau mula sedar perkara ini?
Apa guna stokin ini?
Mana tempat kejadian?
Di bilik tidur utama dan bilik belajar.
Bila syarikat keselamatan sampai?
- Mereka sampai sebaik sahaja aku telefon. - OK.
Apa yang terjadi?
Syarikat keselamatan datang 10 minit selepas pengera berbunyi.
Tapi perompak sudah melarikan diri.
Kenapa syarikat keselamatan datang?
Kenapa mereka yang datang, mereka bukan polis?
Kau sudah siasat laluan melarikan diri?
Ya? Tak, belum lagi...
Hei, pergi tengok.
Kau buat lawak? Kau pergilah tengok sendiri.
Apa masalah kau sekarang?
Tak mengapa, saya akan pergi.
Tak mengapa.
Serius. Aku rasa nak tumbuk kau.
- Mari periksa tingkat atas. - OK.
Aku akan beritahu Sung Shik pasal perkara ini.
Jalan mana dia larikan diri?
Ini saja jalan keluar.
Hai.
Kau memang ada di rumah?
Aku yakin tiada orang di rumah tadi.
Tunggu.
Kenapa?
Hei! Hei!
- Halang jalan masuk. - Apa yang terjadi?
Budak tak guna ini, mari ke sini.
Hei!
Jangan harapkan benda ini. Hafal saja jalannya.
- Bagaimana aku boleh ingat semuanya? - Aku boleh ingat semuanya.
Aish.
Bukankah itu Leftenan Kim?
Aish.
Lepaskan aku. Kenapa kau buat begini?
Lepaskan.
Lepaskan aku.
Duduk diam-diam.
Kerosakan harta benda, pukul dan merompak.
Budak ini ada banyak perkara dalam rekodnya.
Hei, kau ingat pusat pemulihan akhlak itu rumah kau?
Apa-apa sajalah. Kau sudah periksa beg aku.
Ada kau jumpa apa-apa dalam beg aku milik rumah itu?
Jadi kenapa kau ada di situ?
Itu kerana...
Pintunya terbuka, jadi aku masuk untuk tengok keadaan di dalam.
Budak ini, jangan menipu.
Kenapa kau pukul aku?
Hei, kau yang ditugaskan untuk jadi pemerhati, kan?
Aku hanya nak tengok keadaan di dalam rumah.
Dia pemerhati. Kurung dia.
Apa?
Siasatan sudah berakhir.
Encik, biar aku telefon seseorang. Tolonglah.
- Duduk diam. - Bukan aku yang buat.
Ketua, kau sudah habis latihan? Awal betul kau balik.
Kau ada dapat apa-apa petunjuk?
Ini nampaknya kerja bekas banduan.
Dia tahu di mana dia perlu pergi dalam rumah.
Dia berjaya mengelak dari semua CCTV...
dan kita hanya jumpa kesan sarung tangan.
Kalau dia berjaya merompak & keluar dalam masa 10 minit,
maksudnya dia tahu struktur dalam rumah dengan baik.
Mari kita mulakan siasatan dengan orang yang rapat dengan mangsa.
OK.
Bagaimana dengan dia?
- Jika kita siasat dia, kita mungkin... - Tiada apa yang perlu siasat.
- Tapi... - Hei.
Guna otak.
Budak ini.
Aku tahu budak-budak seperti dia. (Ketua cakap dengan sangat sopan)
Mereka hanya tahu menipu. (Ketua cakap dengan sangat sopan)
Mereka tak sedar apa yang mereka cakap... (Ketua cakap dengan sangat sopan)
Ketua, kenapa kau cakap dengan begitu sopan?
Itu yang mereka ajar semasa latihan hari ini?
Apa?
Ya. Mereka suruh aku cuba.
Tae Ha dan Min Ha, kau berdua teruskan tugas kau sekarang.
Sun Jae dan sunbae...
...Kwang Ho boleh siasat orang yang rapat dengan mangsa.
Aku akan saman kau semua!
Hei!
Sunb... Bukan...
Kwang Ho, buat dia diam!
Betul, bukan aku yang buat. Encik, tolonglah.
Beri aku peluang buat satu panggilan.
Kenapa Sung Shik suruh aku jaga dia?
- Budak ini. - Satu panggilan saja.
Diamlah, budak.
Itu adalah kali pertama kau terlibat dengan konsultasi.
Bagaimana rasanya?
Kes rasa lebih nyata. Tidaklah teruk.
Betul, kan?
Tidak sama menyiasat kes yang sudah selesai,
ia boleh jadi lebih menarik.
Cuaca makin sejuk.
Ketika musim inilah aku jumpa kau buat pertama kali.
15 tahun yang lalu.
Kau masih ingat perkara itu?
Nampaknya kau juga masih ingat.
Waktu itu,
aku panggil kau dengan panggilan Jae Yi.
Aku panggil nama kau berkali-kali, tapi kau tak mahu menoleh.
Perasaanku terluka waktu itu.
(15 tahun lalu, England)
Hai.
Maaf.
Adakah dia orang Korea?
Ya, dia orang Korea.
Dia cakap dia diambil sebagai anak angkat ketika berumur 6 tahun.
Jae Yi.
Kau membesar dengan baik sekali.
Aku dapat mesej kau. Ada apa-apa masalah?
Apa maksud kau, aku hanya betul separuh sahaja?
Kau agak ia adalah satu kes hubungan yang putus...
hanya separuh yang betul.
Kau mesej aku kerana perkara itu?
OK. Aku cakap begitu kerana Young Ja & Tae Soo tak pernah ada hubungan.
Bagi Tae Soo, Young Ja sudah jadi kekasihnya.
Kenyataan yang mereka tak pernah ada hubungan bukan satu masalah.
Leftenan Kim, kau tak pernah ekori sesiapa, kan?
Apa maksud kau?
Cubalah.
Ia akan bantu kau faham penjenayah.
OK.
Profesor Shin,
kau tak pernah diekori, kan?
Apa yang kau mahu lakukan dulu?
Mari kita minum kopi dulu.
Begini agaknya orang jual kopi zaman sekarang.
Koyakkan sahaja ke?
Wah, apa ni? Rasanya sungguh sedap!
Aku suka.
Encik.
Bila aku boleh balik?
Kau lupa yang kau ditangkap di tempat kejadian?
Kau tak boleh balik.
Jangan bergurau dengan aku.
Budak kurang ajar ini.
Bila kau akan percayakan aku? Kau tak boleh balik.
Betul aku tak boleh balik?
Aku perlu balik ke rumah.
Encik.... Detektif, apa aku perlu buat untuk keluar dari sini?
Minuman ini sungguh sedap.
Kau dengar tak? Jawablah!
Sungguh manis.
Encik.
Jika aku beritahu apa yang aku tahu, boleh aku balik?
Kau cakap sudah beritahu segalanya. Jangan main-main.
Sasaran seterusnya!
Bagaimana kalau aku tahu rumah mana yang akan dirompak seterusnya?
Apa?
(BALAI POLIS HWAYANG)
- Tunggu aku. - Lepaskan aku.
- Aish. - Jangan dekat dengan aku.
- Aku nak jalan sama dengan kau. - Lepaslah.
Kami dah balik.
Kami sudah periksa kedai emas di bandar, tapi tak jumpa apa-apa.
Mereka akan hubungi kita kalau ada apa-apa.
Kami juga tak dapat apa-apa daripada bekas banduan.
Nampak kami saja, mereka terus mahu berikan alibi.
Itu sudah tentu...
sebab kita asyik melawat mereka.
Min Ha.
Ya, tuan.
Kenapa dengan baju kau?
Ketua, ini sungguh memalukan. Aku tak boleh berada dekat dendan dia.
Dia ke pasar dan muncul berpakaian begini.
Aku dapat ilham daripada gaya Kwang Ho.
Aku nampak macam watak dalam "Ketua Inspektor"?
"Lebih tinggi bangunan...
lebih panjang bayangnya."
Kau nak kena pukul?
Kenapa tempat ini begitu sunyi?
Ke mana kau semua pergi?
- Aku sudah jumpa. - Apa dia? (Ketua cakap dengan sopan lagi)
Maksud aku, apa? (Percakapannya lebih pendek=kurang formal)
Di rumah 274, Daehyeon-dong.
- Apa? - Rumah sasaran seterusnya.
Aku sudah beritahu, kan? Kita boleh dapat sesuatu daripadanya.
Yoon Dong Woo sudah mengaku.
Kenapa dia mengaku?
Mana dia pergi?
Dia berkelakuan baik...
dan dia tiada tempat untuk bersembunyi, jadi aku lepaskan dia pergi.
Dia tinggal bersama dengan adiknya. Jangan risau.
Apapun, sasaran seterusnya...
ialah 274, Daehyeon-dong.
Bodoh.
Bagaimana kau boleh percayakannya?
Ini adalah maklumat kukuh.
Kau boleh pergi tengok sendiri.
Nak pergi dan tengok apa?!
Bukan ini yang kau harapkan bila kau berikan tugas itu pada Kwang Ho?
- Apa? - Dong Woo tak boleh berikan kita apa-apa.
Dia buat helah dan berjaya keluar awal.
Aku cakap di rumah 274, Daehyeon-dong.
Guna otak kau.
- Fikir. - Budak ini serius...
Kau akan menyesal nanti.
Yelah.
Ketua.
Kita perlu bercakap sekejap.
Dia sudah hilang akal? Dia fikir dia siapa?
Kenapa Ketua ikut saja cakap Kwang Ho?
Dia masih belum belajar adap.
Boleh kita ikut cara mereka, Tae Hee? MinHa gunakan nama seniornya.dianggap kurang sopan
Maafkan saya.
Hei.
Ini yang aku ajar kau dulu?
Sunbae-nim, bukan begitu.
Walau berapa kali kau ditipu, seorang detektif tetap perlu lakukan tugasnya.
Kau sudah lupa?
Aku masih ingat,
tapi kau tak tahu bagaimana budak-budak zaman sekarang.
Lupakannya kalau begitu.
Sunbae-nim, kau nak ke mana?
Ini tempatnya. Kita sudah sampai.
- Ini dia? - Ya.
- Wartawan Oh, kau tunggu di sini. - Kau panggil aku apa?
Maksud aku Pemandu Driver Oh. Keluar.
Rumahnya sangat besar. Kalau aku pun akan rompak tempat ini.
Kenapa kau nak aku keluar? Kerja aku sudah selesai.
Ini bukan kerja. Ini peluang.
Tangkap perompak dengan aku akan bantu kau dalam ujian.
Apa? Perompak? Kita ke sini untuk tangkap perompak?
Betul tu. Fikir, ok?
Wah, apa aku patut buat?
Ini sangat mengujakan.
Kita hanya ada seminit lagi. Cepat.
- Ke tepi. - Kenapa?
- Nanti. Hati-hati dengan cermin. - Diam.
Apa kau nak buat? Turun. Kau akan rosakkan kereta aku.
Hei.
Apa kau buat tu?
Mari ke sini. Mari ke sini!
Siapa kau?
Celaka.
Hei!
Kau OK?
Ketua, ada rompakan di Daehyeon-dong.
- Apa? - Di tempat yang diberitahu Kwang Ho.
Kau semua tunggu apa?
- Mana tempat kejadian? - Di sana.
Cis, aku mungkin dapat tangkap mereka.
Apa yang kau cakap itu betul?
Bagaimana kita tahu betul atau tidak?
Itu sebabnya aku cakap kita perlu periksa tempat ini sekurangnya.
Seorang detektif perlu buat kerjanya.
Samada dulu atau sekarang, itu tak berubah.
Kenapa kau menjerit?
Betul cakapnya.
Hei, Kim Sun Jae.
Kau cakap dengan aku, kan?
Gunakan otak.
- Safe. - Apa?
Syarikat keselamatan yang sama.
Kita perlukan senarai pekerja mereka. Aku akan pergi jumpa Yoon Dong Woo.
Dia mengarut sebab rasa malu.
Dong Woo.
Dong Woo. Ini aku. Buka pintu.
Yoon Dong Woo.
Ke tepi.
Mana suisnya?
Nanti.
Ada bau darah.
Apa dah jadi? Dong Woo!
Dong Woo.
Aish, apa semua ini?
Dong Woo. Hei.
Apa ni? Anak, bangun.
Anak, boleh dengar tak? Bangun.
Bangun. Hei, anak.
Ini pasti terjadi sekitar pukul 3petang.
Mulanya merompak, sekarang pembunuhan...
Apa yang terjadi ni?
Ini sama dengan...
apa yang kita jumpa di belakang di rumah yang pertama.
Apa?
Aigoo.
Budak perempuan yang dihantar ke hospital itu adik Dong Woo.
Namanya Yoon Soo Jeong. Hanya mereka berdua tinggal di sini.
Ayah mereka sudah meninggaldunia dan ibu mereka tinggalkan mereka baru-baru ini.
Dia boleh selamat?
Dia tak ada kecederaan luaran,
tapi kita perlu tunggu keputusan.
Budak itu nampak?
Senjata bunuh telah menusuk paru-paru kirinya.
Punca kematian adalah kehilangan banyak darah.
Lukanya sempit.
Kau fikir dia mungkin ditikam dengan pisau dapur yang kecil?
Aku dengar kau baru dalam unit jenayah berat. Aku kagum.
Kau tahu berapa banyak mayat yang sudah aku tengok?
Betul. Macam kau cakap, lukanya sempit.
Ia juga agak cetek kerana ke dalaman luka hanya 10cm.
Aku fikir dia mungkin ditikam menggunakan pisau dapur yang kecil atau menggunakan jackknife.
Bagaimana dengan anggaran waktu kematian?
Dia mati tak sampai 24jam.
Anggaran masa adalah antara pukul 2petang ke 6petang semalam.
Maksudnya Soo Jeong berada dalam almari selama setengah hari.
Dia nampak kematian Dong Woo.
Apa kau cakap ni? Maksud kau Soo Jeong nampak pembunuh?
Dia sudah sedarkan diri?
Budak itu tak pedulikan aku lagi. Berlagak betul.
Dia memang berkebolehan.
Jangan buat aku mula.
Doktor. Dia sudah OK, kan?
Boleh kami masuk sekarang? Kami perlu tanya beberapa soalan.
Bagaimana aku nak beritahu...
Soo Jeong, boleh aku tanya sesuatu?
Dia tak bercakap.
Bukan tak boleh tapi dia enggan bercakap.
Soo Jeong.
Aku dengar dia ditemui dalam rumah di mana abangnya mati.
Aku rasa dia masih terkejut.
Kau mahu aku bercakap dengan siapa?
Kau akan tahu lepas kau sampai.
Kenapa kau bawa dia datang ke sini?
Aku juga tertanya-tanya.
Bagaimana aku nak bercakap dengan orang yang tak mahu bercakap?
Aku hubungi kau dengan harapan kau boleh buat dia bercakap.
Seharian,
dia ditinggalkan dengan mayat abangnya.
Tolong tanyakan apa yang dia nampak.
Hei, sekali pandang sudah tahu, dia tak sukakan budak-budak.
Sudah jelas, dia takkan boleh buat Soo Jeong bercakap.
Kau tak pedulikan aku lagi?
Budak ini betul-betul menguji kesabaran aku. Serius!
Aku rasa lega sekarang.
Kenapa? Apa masalah kau?
Apa yang kau buat ni?
Sila pukul aku kalau kau mahu.
Kalau kau dengar cakap aku, Dong Woo dan Soo Jeong takkan apa-apa.
Ya, mungkin kau tak peduli itu semua.
Kenapa kau jadi seorang detektif?
Kau tak nampak mangsanya?
Kau hanya fikir untuk tangkap penjenayah...
Apa ni?
Aish, aku berdarah. Bedebah...
Kenapa? Apa? Kau yang suruh pukul kalau aku mahu.
Aku akan ajar kau hari ini.
Apa? Marilah kalau kau mahu.
Lepas.
- Kenapa kau berdua bergaduh? - Berhenti.
- Sila ke sini. - Jangan buat begini.
- Tolong lepaskan aku. - Lepas.
- Hei, budak ini... - Berhenti. Kau tak boleh buat begini di sini.
Celaka.
Budak ini...
Sunbae-nim, bagaimana dua orang anggota polis bergaduh...
di tempat awam?
Hei...
Kau yang tugaskan aku dengan bedebah itu.
Aku tak sukakan dia.
Bukan aku suka-suka buat begitu.
Dia sangat bagus menangkap penjenayah.
Itu bukan segala-galanya.
Dia itu tak ada perasaan.
- Dia memang begitu? - Ya.
Aku tak boleh berbaik dengannya.
Kalau dulu, sudah teruk aku pukul dia.
(Kafe Internet Winter)
Kenapa mereka ada begitu ramai pekerja?
Mata aku sudah mula sakit.
(Fail Peribadi Pekerja)
(Dipecat kerana mencuri)
Mengarut betul budak ini.
Bagaimana kau boleh mencuri, sedangkan kerja kau menghalang kecurian?
(Noh Young Jin)
Dia nampak seperti budak tadi.
Adakah ini Kafe Internet Winter?
Kau kenal budak bernama Yoon Dong Woo?
Apa alamatnya...
Tak mengapa, aku boleh cari.
Apa?
- Apa? - Apa dia?
Apa dia?
Serius.
- Aku perlu pergi ke satu tempat. - Pergilah.
Kau yang bangun dulu, kau pergi dulu.
Soo Jeong, kau sudah bangun.
Nama aku Jae Yi, Shin Jae Yi.
Sekarang, aku sudah beritahu kau nama aku,
aku sudah tiada apa nak cakapkan.
Kau cakap kau perlu pergi ke satu tempat.
Inilah tempatnya. Ke tepi.
Tempat apa ini?
Nampak seperti gua bawah tanah.
Begitu gelap, apa semua orang buat di sini?
Ada apa aku boleh bantu?
- Aku Kim Sun Jae... - Kau kenal orang ini?
Ya. Dia duduk di situ bila dia datang bermain di sini.
Kau cakap, dia dan Yoon Dong Woo nampak rapat. Apa maksud kau?
Oh, itu.
(Yoon Dong Woo, Kehilangan banyak darah kerana tikaman)
Aku dengar mereka berdua bertumbuk. Ke mana mereka pergi, Ketua?
Ada orang akan berdendam dengan Yoon Dong Woo?
Aku jumpa dengan guru kelasnya. Dia selalu ponteng kelas,
tapi dia tak pernah buat hal di sekolah.
Rakan-rakan sekelasnya juga cakap perkara yang sama.
Dia selalu lari dari rumah ketika di sekolah menengah,
tapi dia berhenti buat begitu di sekolah tinggi kerana adiknya.
Dia selalu balik ke rumah pukul 6petang, walaupun sedang bermain.
Dia juga tidak ada bergaduh dengan sesiapa akhir-akhir ini.
Jadi dia tidak ada hubungan yang teruk dengan sesiapa.
Siapa yang menang?
Kami jumpa siapa yang bayar untuk Yoon Dong Woo di kafe internet.
Kau cakap, dia dan Yoon Dong Woo nampak rapat.
Oh, itu. Dia bayar untuk Dong Woo.
Dia buat begitu beberapa kali.
Mereka juga selalu berbual.
Mereka nampak sangat rapat.
Ini orangnya, Noh Young Jin.
Dia pernah bekerja dengan syarikat keselamatan bernama Safe atau apa namanya.
Dia dipecat kerana mencuri. Bukti sudah cukup, kan?
Dan ada seorang lagi lelaki yang selalu bermain bersamanya.
Apa?
Kita hanya jumpa dua pasang kesan tapak kaki di tempat rompakan dan pembunuhan.
Aku baru sahaja tanya orang forensik.
Kesan tapak kaki di kedua-dua tempat sepadan.
Maksudnya mereka adalah orang yang sama.
Kita cari orang ini dulu.
Young Jin? Aku bercakap dengannya semalam.
Aku rasa pelik sebab sudah lama dia tidak telefon.
Apa dia cakap?
Tak banyak.
Dia hanya tanya aku jika masih bekerja dengan Safe...
dan di mana aku berada waktu pagi.
Kau ditugaskan di kawasan mana?
Aku rasa ini juga seperti komputer. Kenapa sangat kecil?
Hei.
Dua tempat ini bertindih.
Terima kasih.
Ketua, kita perlu buat intipan.
Aku beli roti.
Gandum buat aku pedih hulu hati.
- Kau tak nak makan? - Tak.
Itu sebabnya aku tak beli untuk kau.
- Aku hanya beli dua. - Terima kasih.
Noh Young Jin akan merompak rumah di Anbok-dong dan Daehyeon-dong.
Ini adalah dua tempat utama.
Pasukan Sung Shik berada di Anbok-dong.
Peluangnya 50-50.
Kita perlu letak kereta di belakang rumah.
Kita tangkap perompak bila mereka keluar dari rumah.
Alihkan kereta.
Kau nak makan coklat?
Kalau begitu, aku tinggalkannya di sini.
Jumpa lagi esok.
Apa?
Kau sangat hebat.
Bagaimana kau boleh diam sepanjang malam?
Aku tumbuk saja...
Kau tak makan langsung.
Hei, cepat.
Cepat.
Hei.
Budak tak guna...
Jangan bergerak.
Siapa kau?
Kami sudah tahan suspek.
Dia ada beritahu apa-apa?
Tak, belum lagi.
Kami tahan dia semasa rompakkan, jadi dia akan mengaku merompak.
Tapi dia akan menafikan tuduhan membunuh.
Apapun, hubungi aku.
- Itu siapa? - Orang yang kau bayarkan...
di kafe internet sebulan yang lalu.
Bukan, aku tak pernah nampak orang ini.
Jadi siapa yang bunuh dia?
Kenapa tanya aku?
Aku ditahan kerana merompak,
bukan membunuh.
Jika kau nak tahu,
tanya pihak polis.
Cakap betul-betul.
Aku tak tahu.
Aku tak bunuh dia. Aku cakap betul ni.
Noh Young Jin yang bunuh dia?
Ya?
- Tak. - Jadi, kau yang bunuh dia?
Bukan begitu.
Hei.
Dengar baik-baik. Salah seorang daripada kau berdua yang lakukannya.
Tapi aku tahu kau bukan orangnya.
Bagaimana kau nak bunuh orang kalau kau gementar begini sekali?
Kau fikir dia akan berterima kasih?
Dia tak akan berterima kasih. Aku dah tengok banyak kes.
Tunggu dan lihat. Dia akan salahkan kau.
Mereputlah dalam penjara untuk...
10, 20, dan 30 tahun.
Beritahu aku jika kau mahu cakap apa-apa.
Aku yakin salah seorang daripada mereka yang lakukannya.
Aku tak boleh pukul mereka macam waktu dulu.
Kita tak jumpa apa-apa dalam bilik Noh Young Jin?
Kita jumpa barang rompakan, tapi tak ada senjata bunuh.
Tanpa bukti, kita hanya boleh dakwa mereka atas dakwaan rompakan terancang.
Profesor Shin ada hubungi kau?
Apa yang dia buat?
Sudah berhari-hari.
Buang masa saja.
Kau nak ke mana?
Budak itu betul-betul...
(Hospital Universiti Hwayang)
Aku...
tak pernah bercakap dengan...
budak perempuan macam kau, Soo Jeong.
Selalunya aku bercakap dengan pembunuh.
Mereka suka bercakap tentang diri mereka.
Jadi, aku tak perlu bercakap apa-apa.
Kebanyakkannya adalah bohong.
Satu kali, aku dengar cerita mereka selama dua jam...
walaupun aku tahu dia sedang berbohong.
Kerana itu kerja aku.
Tapi...
nampaknya, kali ini giliran aku untuk bercakap.
Soo Jeong.
Aku...
melihat kematian ibubapaku.
Soo Jeong.
Aku...
melihat kematian ibubapaku.
Aku tak boleh pergi dekat...
kerana terlalu panas dan menakutkan.
Aku tak tahu apa patut aku buat.
Aku hanya melihat sampai rumah hangus terbakar.
Jadi, orang fikir...
aku yang bakar rumah itu, kerana aku hanya berdiri melihatnya.
Dan untuk satu tempoh yang lama...
ada khabar angin yang mengatakan aku adalah seorang pembunuh.
Sudah lebih 15 tahun,
tapi aku masih menyesali saat itu.
Kenapa aku tak buat apa-apa?
Soo Jeong.
Kau boleh pilih untuk tak berbuat apa-apa.
Tapi kau juga boleh buat sesuatu.
Abang...
suruh aku bersembunyi dalam almari.
Dengar sini baik-baik.
Kau sembunyi dalam almari sampai abang cakap boleh keluar.
Faham?
Abang buat hal lagi?
Tak, bukan begitu.
Hanya beberapa tumbukan, dan semuanya akan berakhir.
Jangan keluar, OK?
Dong Woo!
Faham?
Hei!
Dong Woo! Aku akan pecahkan pintu ini!
Kau seorang saja sekarang?
Ya.
Mari sini.
Dong Woo.
Bagaimana kau keluar dari balai polis?
Kau tahu, kan? Aku selalu keluar masuk pusat pemulihan?
Aku berkeras yang aku hanya masuk untuk tengok rumah itu.
Dan polis percayakan kau?
Tiada bukti, mereka tak ada pilihan.
Jadi kenapa ada polis di Daehyeon-dong?
Ya?
Abang!
Kau ingat aku bodoh?
Berani kau tipu aku lepas kau beritahu mereka segalanya?
Tolong. Tolong jangan bunuh aku.
Aku tak cakap apa-apa pasal kau berdua.
- Betul? - Ya.
Bangun.
Aku sangat berterima kasih.
Terima kasih pada kau, kawan aku ditangkap.
- Tolong... - Tunggu sekejap.
Hadiah apa patut aku berikan?
- Tolong maafkan aku kali ini. - Dong Woo.
Aku betul-betul tak...
Dong Woo.
Bila terima hadiah,
kau perlu ucapkan terima kasih.
- Tikam dia. - Apa?
Tak, aku tak nak.
Kau mesti buat. Tikam sekarang.
Jika kau tak buat, aku akan bunuh kau.
Jangan keluar, Soo Jeong.
Abang, abang...
(BALAI POLIS HWAYANG)
Hei.
Kau cakap kau akan selesaikan semuanya.
Kau cakap tak ada masalah, bedebah!
Apa kau cakap? Celaka...
Diamlah, pembunuh.
Bawa mereka pergi!
- Pergi. - Young Jin! Kau cakap...
semua akan OK...
Budak-budak tak guna...
Apa? Apa tengok-tengok?
Jom.
Bye, Soo Jeong.
- Tolong berundur. - Apa punca kematian?
Sekejap saja. Tolonglah.
- Benarkan kami masuk. - Sekejap saja.
- Beri kami masuk. - Siapa mangsa?
Tak boleh ambil gambar!
- Sekejap sahaja. - Jangan ambil gambar!
Bersedia untuk terima kedatangan tetamu.
Ya? Siapa?
Kau fikir siapa?
Kim Sun Jae, daripada Balai Polis Hwayang.
Perempuan ini dibunuh oleh Jung Ho Young?
Mana aku tahu?
(BALAI POLIS ANNAM)
(Ayah)
Anda menyiasat kes ini?
Weh!
Ini tak menyeronokkan. Lepas.
Akhirnya, tetamu sudah datang.
Tiada tempat untuk kau di sini. Pergi.
Bukan pasukan kau yang bertanggungjawab dalam kes ini. Kau fikir kau siapa?
Jangan mengarut.
Kau atau aku tak pernah tangkap pembunuh ini.
Kau semua bertindak begini kerana mahukan pujian.
Tapi, kau tahu tak yang pasukan kau sudah begitu teruk?
- Hei, tangkap dia! - Hei.
Lepas. Aku cakap, lepas!
Aku perlu tengok mayat itu. Lepas!
(Satu lagi mayat ditemui)
Bukankah itu pembunuh yang terlepas daripada tangan Leftenan Kim?
Ya, itulah dia.
Sebab itu dia mengintip di balai polis lain...
bila ada gadis yang dibunuh.
Dia tak boleh terima kesilapannya. Begitu mementingkan kesempurnaan.
Jung Ho Young...
Aku pernah dengar nama itu.
Namanya ada dalam APB selama bertahun-tahun...
Kita tak tahu berapa ramai gadis yang telah dibunuhnya.
Dia pembunuh berseri yang terkenal.
Pembunuh berseri?
Tapi, kau pasti Leftenan Kim yang buat dia terlepas?
Untuk lebih tepat, kesilapan rakan sepasukannya.
Yeon Sook.
Aku fikir aku boleh jumpa dia tak lama lagi.
Betul?
(Shin Yeon Sook)
(Tiada rekod)
Aku sudah beritahu, tiada rekod orang ini.
Biasanya, perkara ini terjadi bila IC orang ini sudah tamat tempoh.
Tapi ada kemungkinan dia menghilangkan diri.
Apa?
Mungkin ada rekod bertulis waktu dulu,
tapi sudah terlalu lama, kami tidak menyimpannya.
- Terima kasih, Sung Shik. - Tak ada masalah.
Aku perlu cepat cari...
Park Kwang Ho yang lahir tahun 1988. Aku pergi dulu.
Ada apa boleh dibantu?
Pegawai Park Kwang Ho bekerja di sini?
Pegawai Park sudah dipindahkan ke Balai Polis Hwayang. Encik siapa?
Aku rakan lamanya.
Tiba-tiba aku tak dapat hubungi dia.
Aku datang untuk tengok samada dia masih bekerja di sini.
Kau tak boleh hubungi dia?
Kami ada barang untuk dia, tapi kami juga tak dapat hubungi dia.
Ada dia hadapi masalah baru-baru ini?
- Tidak, aku tak fikir begitu. - Yeke?
Kami sibuk bekerja dalam syif, jadi kami tak sempat untuk buat perkara lain.
Nah. Tolong serahkan padanya bila kau jumpa dia.
Dan, beritahu dia supaya jangan lupa tukar alamat.
OK.
Orang sudah hilang,
tapi mereka masih hantar bil kepadanya.
Apa ni?
Saman melebihi had laju?
Aku rasa pernah tengok no. pendaftaran kereta ini sebelum ini.
Hei!
Aku seorang anggota polis. Buka pintu.
Nanti.
Keluar daripada kereta.
Hei. Hei!
Dia adalah Park Kwang Ho yang satu lagi?
"Tolong lepaskan aku."
"Aku ada anak. Seorang anak."
Itu yang dia cakap pada aku.
Tolong lepaskan aku
Aku ada anak.
Seorang anak.
Tapi apa kena mengena...
anak itu dengan apa-apa?
Sudah lama.
Tapi aku masih teringatkannya.
Aku tak mahu lakukannya lagi.
Tapi aku tak boleh berhenti.
Saudara.
(Tunnel)
Aku bunuh lebih ramai orang.
Aku mahu kau cari mereka, detektif.
- Jung Ho Young. - Kau jumpa dia?
Aku mesti cari dia untuk cari jawapan kenapa aku di sini.
Dengan cara itu, aku akan boleh balik.
Yeon Sook pasti bersedih.
Kenapa kau obses dengan Jung Ho Young?
Aku akan tangkap dia.
Tiada lelaki yang pikat kau?
Ada orang yang mengekori aku.
Profesor Shin, bagaimana kau tahu tempat ini?
Tempat ini tak buka hari ini?
Siapa yang mahu lari lepas bunuh orang?
Maafkan aku. Sekarang aku tahu kenapa kau begitu obses...
mahu tangkap pembunuh itu.
Mari pergi sama-sama.